Fremdsprache hilft bei »verwundertem Blick«

Das Schreiben der 1980 im damals jugoslawischen Murska Sobota geborenen Marwan geschieht auch zwischen Slowenisch und Deutsch. Ihren 2019 erschienenen Debütroman »Der Kreis des Weberknechts« schrieb sie auf Deutsch, ihren zweiten Roman »Zabubljena« publizierte sie 2021 auf Slowenisch. Die deutsche Übersetzung von Klaus Detlef Olof erschien 2023 als »Verpuppt«. Sie selbst findet es für ihre Kreativität gut, »ein Werkzeug zu haben, das nicht so selbstverständlich ist wie eine Muttersprache«.

Dieser Umweg erlaube ihr einen »verwunderten Blick« auf die Welt. Resultat dieses Blicks sind ungewöhnliche, herausfordernde Erzählhaltungen. Klassisches Erzählen übt auf Marwan wenig Reiz aus: »Wenn man erzählt, wiederholt man einfach Dinge, die passiert sind, und das finde ich einfach faul.« In »Verpuppt« dauert es lange, bis man sich orientiert hat, wer denn hier wem was erzählt.

Klassisches Erzählen ist »faul«

In dem fragmentarisch aufgebauten Text schildert die Protagonistin dieser Coming-of-Age-Geschichte, wie sie den 30 Jahre älteren Herrn Jež kennenlernt, den sie als Seelenverwandten betrachtet. Die beiden befinden sich in einer psychiatrischen Abteilung, in die Rita von ihrer Mutter eingewiesen wird. Ob Ritas Erzählung eingebildet oder echt ist, ob Herr Jež wirklich existiert, ob der ganze Text etwa nur aus Therapiegesprächen oder schreibtherapeutischen Übungen besteht, bleibt ungewiss – und macht die Spannung des Romans aus.

In »Der Kreis des Weberknechts« wiederum verrennt sich Marwans misanthropischer Protagonist Karl Lipitsch in seinen eigenen Theorien. Er nimmt ein Sabbatical, um seine große philosophische Abhandlung über das Leben als Wiederholung zu schreiben – ein Gedanke, der immer wieder dadurch auf die Probe gestellt wird, dass er seine Nachbarin Mathilde kennen- und lieben lernt. Marwan ist eine Meisterin darin, Schilderungen kippen zu lassen. Gerade auch der mit ironischer Distanz geschilderte Lipitsch kippt und muss einen ganzen gedanklichen Kreis in seinem Konstrukt vollziehen.

Auf den Hund gekommen

In ihrer jüngsten Veröffentlichung »Sei Erich« (2023), einem Zyklus von Kurzprosa mit Offset-Farblithografien von Regina Hadraba, der um die Beziehung zum Hund Erich kreist, stellt Marwan grundsätzliche Überlegungen zu den Grenzen der Sprache an: »Er sitzt, gibt Pfote und rutscht, während ich seine Pfote halte, langsam in den Platz hinein. Sicherheitshalber, um die Wahrscheinlichkeit der Belohnung zu erhöhen, von der Möglichkeit eines Missverständnisses ausgehend. Ich würde gerne wissen, ob er weiß, dass er Erich ist. Wahrscheinlich nicht. Wahrscheinlich glaubt er, Erich heißt Komm! Oder Nein!«

Über ihr Verhältnis zu Tieren, die in ihren Texten auch immer als Leinwände für die inneren Farben der Erzählerinnen fungieren, verrät sie im Archive-des-Schreibens-Interview: »Ich weiß, dass meine Liebe zum Hund hundertprozentig ist – und ich bin mir nicht sicher, ob sie hundertprozentig bleiben würde, wenn er reden könnte.«

Ana Marwan
Bachmannpreis
Meaoiswiamia - Gastland Österreich
Ö1 Radiogeschichten
ORF Topos
kulturMONTAG